pet peeve

Facelets solves a pet peeve of mine about internationalization: writing a lot of special code for something I may never need.

Facelets解决了国际化给我带来的一大烦恼：编写大量可能永远也用不到的代码。

Do you have any pet peeve?

你有什么样的怪毛病 吗 ?

Grammatical mistakes are his pet peeve.

他总是犯语法错误.

Finally, a pet peeve that I find frequently in poorly edited tutorials: the desire to show off the language by presenting clever tricks or small hacks it can accomplish.

最后一个问题在编辑不给力的书中经常会发现：一心只想展示一门语言的聪明技巧或者能做到的一些小hack。

My pet peeve is that neighbor's cat running through my herb garden.

我最讨厌的是就是邻居的猫总是在我的花园中跑来跑去。

Irresponsible spitting "My big pet peeve? Runners who don't practice spitting etiquette. I get it, it's really annoying to have that phlegmy feeling in the back of your throat. But please watch before you hock a loogie to make sure there's no poor innocent jogger in the landing zone."

不负责任的吐痰“我的大烦恼？跑步者没有练习吐痰礼节。我懂，喉咙里面有痰的确是件让人恼火之事。但请在吐痰前先观察一番，以确保没有无辜的慢跑者在痰的着陆区。”

My pet peeve is ants which are all over my place.

我最讨厌的是蚂蚁，我们家到处都是。

What's your biggest fashion pet peeve?

你在时尚方面最大的麻烦是什么？

My mom has a pet peeve about watching TV while our family eats dinner.

我妈妈经常不满家人吃晚餐时看电视.

A high school in the southern US state of Georgia is offering students who are weak in math and science eight dollars an hour to go to study hall and review their pet peeve subjects.

美国南部佐治亚州的一所中学为了激励数学和自然成绩较差的学生上补习班，将为他们提供每小时八美元的奖励。

What's my Pet Peeve? People who cut in line, people who won't give their seats to the elderly, People who are late for meetings.

我最受不了什么？插队的人、不让座给老人的人、约我开会却迟到的人。

What is Monica's biggest pet peeve?

莫妮卡最大的怪毛病？

As a long-time user of the IBM Rational Rose tool, my pet peeve with the tool has always been its usability.

作为IBM Rational Rose工具的一个长期用户，我总是对它的可用性抱怨不已。

Oh, pay no attention to her whining! The iniquities of the unions are her pet peeve at the moment.

哦，别在意她的抱怨！此时协会中的歪风邪气是令她最气恼的事。